1
00:00:00,430 --> 00:00:11,190
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
2
00:00:16,370 --> 00:00:20,370
Doing this makes you
no different from Gwi.
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,810
Scholar!
4
00:00:42,170 --> 00:00:43,910
Why are you here?
5
00:00:43,910 --> 00:00:47,450
What is going on?
6
00:00:56,300 --> 00:00:58,850
This...
7
00:01:09,340 --> 00:01:13,270
Crown Prince, get down please!
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,870
Let's go.
9
00:01:30,900 --> 00:01:34,050
Just let them be.
10
00:01:34,920 --> 00:01:36,790
Episode 12
11
00:01:40,780 --> 00:01:43,840
Why are you wandering
around carelessly?
12
00:01:52,740 --> 00:01:56,260
How come you were with
the Crown Prince?
13
00:01:57,950 --> 00:02:01,920
We were going to combine our
strengths to fight against Gwi.
14
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
However,
15
00:02:03,640 --> 00:02:08,610
I heard the news that even the King and
the Crown Prince have submitted to Gwi.
16
00:02:09,420 --> 00:02:12,000
I told him if he still has the
will to fight against Gwi,
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,300
then come out to
the Hwayang-Gak.
18
00:02:14,300 --> 00:02:17,460
But the Crown Prince did
not come until the end.
19
00:02:17,460 --> 00:02:20,820
If the Crown Prince has
really submitted to Gwi,
20
00:02:20,820 --> 00:02:24,420
I can not forgive him. But,
21
00:02:25,100 --> 00:02:27,690
I believe he isn't
that kind of person.
22
00:02:28,240 --> 00:02:30,870
How come you think that way?
23
00:02:30,870 --> 00:02:33,040
Truthfully,
24
00:02:33,040 --> 00:02:37,520
I saw the Highness when I went
to the Hwayang-Gak last time.
25
00:02:40,430 --> 00:02:44,090
I saw him looking for someone.
26
00:02:44,770 --> 00:02:47,670
But maybe it's because there's
still resentment left in my heart,
27
00:02:47,670 --> 00:02:50,800
I pretended not to know him.
28
00:02:54,010 --> 00:02:58,640
To be honest, there is one more
thing I haven't told you about.
29
00:03:00,420 --> 00:03:04,650
This brush case is identical
to the one His Highness has.
30
00:03:04,650 --> 00:03:07,543
He said that there was only
two of these in the world and
31
00:03:07,555 --> 00:03:10,310
that he was looking for his
long lost childhood friend.
32
00:03:14,370 --> 00:03:18,490
I should have asked him
earlier but I couldn't.
33
00:03:19,610 --> 00:03:24,240
Since we don't know with what
intentions they found this place,
34
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
don't go outside for
the time being.
35
00:03:31,260 --> 00:03:35,940
Why didn't you save Seo Jin
and let the vampire take her?
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,190
What are you trying to say?
37
00:03:38,190 --> 00:03:41,660
The child that the vampire
took, is Seo Jin.
38
00:03:41,660 --> 00:03:45,470
Are you sure this isn't a mistake?
Jin is a boy.
39
00:03:45,470 --> 00:03:50,040
Seo Jeong Do raised his
daughter disguised as a boy.
40
00:03:50,750 --> 00:03:53,310
What did you just say?
41
00:03:53,310 --> 00:03:56,890
I heard it was because male child is hard
to come by in that family for generations,
42
00:03:56,890 --> 00:04:00,140
but he must have had a reason.
43
00:04:00,920 --> 00:04:07,070
If so... Yang Sun...you are Jin?
44
00:04:09,390 --> 00:04:14,140
I searched the forest carefully
but I could not find any traces.
45
00:04:14,140 --> 00:04:15,560
Who was that person?
46
00:04:15,560 --> 00:04:19,290
The vampire that helped
The Lustful Student.
47
00:04:19,290 --> 00:04:22,380
Your Highness, do you
know that vampire?
48
00:04:22,380 --> 00:04:26,620
When I was Lustful Student trying
to fight Gwi, he helped me.
49
00:04:26,620 --> 00:04:28,893
He now has the memorandum
and told me to come
50
00:04:28,905 --> 00:04:31,340
find him if I have the
will to fight against Gwi.
51
00:04:31,340 --> 00:04:33,200
No way.
52
00:04:33,200 --> 00:04:35,740
He probably killed Seo Jeong Do,
53
00:04:35,740 --> 00:04:39,510
and he must have gotten the memorandum
in his hands by using Seo Jin.
54
00:04:39,510 --> 00:04:42,150
No different than
Gwi, he is a vampire.
55
00:04:42,150 --> 00:04:44,730
To me it did not seem like that.
56
00:04:44,730 --> 00:04:49,500
He has been helping you
continuously this whole time.
57
00:05:01,160 --> 00:05:05,490
When I look at you, I keep thinking of
my friend that I lost 10 years ago.
58
00:05:05,490 --> 00:05:06,950
By lost, you mean...?
59
00:05:06,950 --> 00:05:10,010
He left me and ran away.
60
00:05:10,010 --> 00:05:13,390
I left something important
of mine with him.
61
00:05:13,390 --> 00:05:15,870
You are staring at me again.
62
00:05:17,130 --> 00:05:21,230
Do I resemble the person
you knew that much?
63
00:05:22,460 --> 00:05:26,930
No. Now that I look at you
again and again, you don't.
64
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
That friend was a boy though...
65
00:05:33,540 --> 00:05:36,630
Is that why he was
confused about me?
66
00:05:37,660 --> 00:05:41,790
No, I lived like a man.
67
00:05:42,460 --> 00:05:46,080
Then, was his friend a woman?
68
00:05:48,070 --> 00:05:50,570
I don't know.
69
00:06:18,650 --> 00:06:23,270
I've made many inconveniences
to you last time.
I apologize.
70
00:06:24,670 --> 00:06:29,260
What respecting the death of
the Lustful Student meant,
71
00:06:29,260 --> 00:06:33,820
about how important it
was, I didn`t know.
72
00:06:33,820 --> 00:06:37,940
After listening to your words
and thinking about it,
73
00:06:37,940 --> 00:06:40,980
I feel frightened.
74
00:06:41,970 --> 00:06:45,340
Rather than wanting for the dead
to have comfortable afterlives,
75
00:06:45,340 --> 00:06:48,222
what would happen if I
was mistaken as being
76
00:06:48,234 --> 00:06:51,320
involved with the Lustful
Student's followers...
77
00:06:52,150 --> 00:06:56,090
Seeing myself worry about something
that haven't even happened,
78
00:06:56,090 --> 00:06:59,080
- I feel very ashamed.
- No.
79
00:06:59,650 --> 00:07:04,070
Although the Lustful Student's
crimes should be punished by heaven,
80
00:07:04,070 --> 00:07:07,690
what fault do the people
that followed him have?
81
00:07:07,690 --> 00:07:12,420
There has to be a reason why the
people would follow him, right?
82
00:07:13,380 --> 00:07:16,610
They're all like that because
the nation is unstable.
83
00:07:16,610 --> 00:07:19,494
If the King had taken
good care of this nation,
84
00:07:19,506 --> 00:07:21,980
then those things
wouldn't have happened.
85
00:07:22,780 --> 00:07:26,250
To talk about a nation's
King like that...
86
00:07:26,250 --> 00:07:29,210
are you not afraid?
87
00:07:55,340 --> 00:07:58,360
They must be assassins that are after me.
Chase them!
88
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
Yes!
89
00:08:19,840 --> 00:08:23,090
Please save me...father...
90
00:08:23,090 --> 00:08:26,030
Maiden, come to your senses!
91
00:08:26,780 --> 00:08:31,180
As you order...I'll do
everything you order me to do...
92
00:08:31,180 --> 00:08:36,850
Please... Please, to mother.
93
00:08:36,850 --> 00:08:39,640
Please save my mother.
94
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Please save her.
95
00:08:57,550 --> 00:09:01,930
Until now, did you watch me?
96
00:09:02,990 --> 00:09:08,190
If the arrow had been embedded any further,
your life would have been in danger.
97
00:09:08,820 --> 00:09:13,700
Thankfully the doctor has treated you well
so there should be no other problems.
98
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
Thank you.
99
00:09:16,000 --> 00:09:19,210
I should be the one thankful.
100
00:09:19,210 --> 00:09:21,960
They seemed to be assassins
that were after me
101
00:09:21,960 --> 00:09:24,870
but you threw your own body
and blocked the arrow.
102
00:09:24,870 --> 00:09:28,230
But why would he be after you?
103
00:09:29,510 --> 00:09:34,960
Since there are so many enemies everywhere,
I have no way of knowing of who it was.
104
00:09:34,960 --> 00:09:37,740
You must have a situation.
105
00:09:37,740 --> 00:09:40,540
You may leave now.
106
00:09:40,540 --> 00:09:42,800
You can't.
107
00:09:42,800 --> 00:09:47,540
I can't watch someone get
hurt because of me anymore.
108
00:09:48,050 --> 00:09:50,040
I have to go.
109
00:09:50,040 --> 00:09:54,380
I awaiting marriage so I'm
afraid rumors will start.
110
00:09:58,090 --> 00:09:59,920
I've made a mistake.
111
00:09:59,920 --> 00:10:01,700
No.
112
00:10:01,700 --> 00:10:06,150
It's just an unwanted
political marriage.
113
00:10:06,760 --> 00:10:09,460
Do you have some
sort of situation?
114
00:10:11,850 --> 00:10:16,140
A daughter being sold because of
her father's greed for power.
115
00:10:17,130 --> 00:10:20,170
It's not a special reason.
116
00:10:23,690 --> 00:10:28,340
However, there's a
big cause to it.
117
00:10:30,090 --> 00:10:32,560
A big cause?
118
00:10:32,560 --> 00:10:38,990
LIke you said, the King has to be
stable for the nation to become stable.
119
00:10:38,990 --> 00:10:45,200
I'm willing to help with all my heart
if I can be of help to the nation.
120
00:10:45,200 --> 00:10:47,110
Then...
121
00:10:47,110 --> 00:10:53,030
The person I want to marry
is the Crown Prince.
122
00:10:55,740 --> 00:10:57,870
I see.
123
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
I didn't know you were someone who
would become the new Crown Princess.
124
00:11:01,910 --> 00:11:05,510
Since the road is dark, I will send
you people to go back with you.
125
00:11:05,510 --> 00:11:08,210
Take care.
126
00:11:24,430 --> 00:11:28,840
Now it seems that our
Crown Prince has matured.
127
00:11:28,840 --> 00:11:33,640
We need to pick a good day and
quickly hold the marriage.
128
00:11:33,640 --> 00:11:38,730
What about the first night? Are you
planning spend the night in the palace?
129
00:11:38,730 --> 00:11:42,630
She's a child too wasteful
for you to grope.
130
00:11:42,630 --> 00:11:47,230
How about if I have
her that night?
131
00:11:48,280 --> 00:11:54,250
I'm planning to hold a banquet that night.
Please attend, Elder.
132
00:11:54,250 --> 00:11:56,150
Really?
133
00:11:57,170 --> 00:12:00,090
I'll think about it.
134
00:12:05,860 --> 00:12:14,050
Those people easily agreeing to a
marriage with my daughter is suspicious.
135
00:12:14,050 --> 00:12:16,350
Look here, Prime Minister.
136
00:12:16,350 --> 00:12:21,010
How many Kings I made submit to me
while sitting in this position,
137
00:12:21,010 --> 00:12:23,350
You wouldn't not
know, would you?
138
00:12:23,350 --> 00:12:26,330
I apologize, Elder. However-
139
00:12:26,330 --> 00:12:29,970
They say a banquet
will be happening.
140
00:12:29,970 --> 00:12:33,170
I can't not go.
141
00:12:35,580 --> 00:12:39,550
I, Baek In Ho,
give my greetings.
142
00:12:39,550 --> 00:12:42,790
Have you been healthy,
Your Majesty?
143
00:12:42,790 --> 00:12:46,830
Chief Baek, how
long has this been?
144
00:12:46,830 --> 00:12:50,450
You suffered a lot after
being framed as a traitor.
145
00:12:50,450 --> 00:12:53,470
I'm very grateful.
146
00:12:53,470 --> 00:12:56,285
Don't you think the new palace
is too modest considering
147
00:12:56,297 --> 00:12:58,480
it is built by the
people's blood and sweat?
148
00:12:58,480 --> 00:13:02,730
But that is the hunting
ground to catch him.
149
00:13:02,730 --> 00:13:07,760
I will risk my life and
capture him, Your Majesty.
150
00:13:07,760 --> 00:13:13,240
I have carefully prepared everything for
the hunt, so I will trust you only?
151
00:13:17,190 --> 00:13:20,368
So the one who took out
the Lustful Student's
152
00:13:20,380 --> 00:13:23,500
daughter who became a
slave is Kim Sung Yeol?
153
00:13:23,500 --> 00:13:30,020
I-I really only knew him as a merchant
who goes back and forth from Qing.
154
00:13:30,020 --> 00:13:36,110
According to Defense Minister,
he often visits Hwayang-Gak.
155
00:13:36,110 --> 00:13:39,570
Also, I know that is a place
where the Crown Prince
156
00:13:39,582 --> 00:13:43,120
frequently visited while he
lived outside the palace.
157
00:13:43,120 --> 00:13:47,770
I sent someone to tail the
Crown Prince in case he
158
00:13:47,782 --> 00:13:52,170
would meet Kim Sung Yeol
there and plot treason.
159
00:13:52,170 --> 00:13:54,630
But he was killed by someone.
160
00:13:54,630 --> 00:14:00,020
Then, Kim Sung Yeol has Crown
Prince Junghyun's Memorandum?
161
00:14:00,020 --> 00:14:06,000
Before Jo Saeng died, saying
that he gave it to someone...
162
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
is concerning me?
163
00:14:09,600 --> 00:14:14,580
Hyunzo and the Crown Prince are acting
as if they are submitting to you,
164
00:14:14,580 --> 00:14:20,250
and then looking for a chance to harm
you with the memorandum in their hands.
165
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
Are you going to stay still?
166
00:14:31,860 --> 00:14:35,070
What do you think,
Defense Minister?
167
00:14:35,070 --> 00:14:39,600
I think so too.
168
00:14:47,090 --> 00:14:50,970
Kim Sung Yeol often
goes to Hwayang-Gak.
169
00:14:53,700 --> 00:14:58,420
Have you been healthy?
170
00:14:59,190 --> 00:15:03,780
I occasionally hear news about
you through the Crown Prince.
171
00:15:03,780 --> 00:15:09,340
The Crown Prince is getting married now,
so how about coming back to the palace?
172
00:15:10,270 --> 00:15:15,000
I'm sorry to say but I
don't think it's time yet.
173
00:15:15,000 --> 00:15:20,270
Then before he marries,
174
00:15:20,270 --> 00:15:25,400
teach the Crown Prince's wife
to be the rules of the palace.
175
00:15:25,400 --> 00:15:28,050
I will do so.
176
00:15:28,050 --> 00:15:33,110
Your Majesty, the Prime
Minister is here.
177
00:15:46,790 --> 00:15:50,310
This is my daughter.
178
00:15:50,310 --> 00:15:53,030
Greet him.
179
00:16:09,290 --> 00:16:14,670
I am the Prime Minister's
daughter, Choi Hye Ryeong.
180
00:16:30,200 --> 00:16:33,630
Have you seen her before?
181
00:16:33,630 --> 00:16:37,300
I've met her a few times at the
temple when I went to see mother.
182
00:16:37,300 --> 00:16:41,370
She is the Prime Minister's daughter.
Perhaps, were there any suspicious things?
183
00:16:41,370 --> 00:16:44,320
I've been helped by her before.
184
00:16:44,320 --> 00:16:47,110
She's totally different
from her Father.
185
00:16:47,110 --> 00:16:49,840
Don't let your guard down.
186
00:16:49,840 --> 00:16:53,720
You cannot forget that
something big is ahead of us.
187
00:17:15,570 --> 00:17:18,100
What are you doing there?
188
00:17:22,670 --> 00:17:27,770
The Crown Prince seems to know
Yang Sun when she was Seo Jin.
189
00:17:27,770 --> 00:17:31,720
Because of what happened at that time, Yang
Sun lost her memories so she doesn't know.
190
00:17:31,720 --> 00:17:37,410
Then, is Baek In Ho framing
you to the Crown Prince?
191
00:17:37,410 --> 00:17:41,280
He thinks I am Gwi who
killed Seo Jeong Do.
192
00:17:41,280 --> 00:17:45,300
Also, he must think that I kidnapped
that child and brought her here.
193
00:17:45,300 --> 00:17:48,260
If there is a misunderstanding,
you can just resolve it.
194
00:17:48,260 --> 00:17:52,460
At that time, Seo Jeong Do had
already been bitten by Gwi.
195
00:17:52,460 --> 00:17:56,080
Then, the problem with Seo
Jin would be resolved too.
196
00:17:56,080 --> 00:18:00,330
But if that happens...
197
00:18:00,330 --> 00:18:07,480
Are you afraid that Yang Sun
might find out your identity?
198
00:18:13,920 --> 00:18:21,260
Those two, what's their relationship
to have late night conversation?
199
00:18:26,480 --> 00:18:30,980
They're inseparable.
200
00:18:33,560 --> 00:18:37,610
A man a woman...this late at
night...in a same room...!
201
00:18:37,610 --> 00:18:41,300
Will they only
have conversation?
202
00:18:46,840 --> 00:18:50,610
Aye. It's a joke.
203
00:18:50,610 --> 00:18:52,980
I'm joking.
204
00:18:52,980 --> 00:18:58,800
Ever since Soo Hyang
was saved by him.
205
00:18:58,800 --> 00:19:03,530
It's not the relationship
that you're thinking of.
206
00:19:03,530 --> 00:19:05,670
Understand?
207
00:19:11,670 --> 00:19:13,940
Then...
208
00:19:15,010 --> 00:19:17,160
What are you curious
about again?
209
00:19:17,160 --> 00:19:20,170
The scholar.
210
00:19:20,170 --> 00:19:22,380
He's a bit strange.
211
00:19:23,670 --> 00:19:29,730
Maybe, I'm wrong. But he seems
very fast and really strong.
212
00:19:29,730 --> 00:19:36,070
He caught a flying arrow
with his bare hand.
213
00:19:37,550 --> 00:19:41,140
Are other men with the martial
training like that too?
214
00:19:43,490 --> 00:19:48,430
I heard if you learn for about 3
years then you could be like that.
215
00:19:48,430 --> 00:19:50,370
That's not all.
216
00:19:50,370 --> 00:19:53,110
Sometimes, his eyes
goes like this.
217
00:19:53,110 --> 00:19:58,020
It suddenly changes like that
as if he's someone else.
218
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
There's so many strange
things about him.
219
00:20:01,500 --> 00:20:06,090
W-what? I don't think
he's strange at all!
220
00:20:08,520 --> 00:20:12,290
No, I'm just thinking
maybe he's the
221
00:20:12,290 --> 00:20:14,680
Night Scholar.
222
00:20:16,870 --> 00:20:18,940
No, right?
223
00:20:20,410 --> 00:20:24,910
T-that..you've read
too many novels!
224
00:21:03,190 --> 00:21:05,560
What are you doing here?
225
00:21:06,140 --> 00:21:07,380
No.
226
00:21:08,440 --> 00:21:10,730
Are you spying on me?
227
00:21:10,730 --> 00:21:12,150
No.
228
00:21:18,380 --> 00:21:21,970
What? Do you have
something to tell me?
229
00:21:21,970 --> 00:21:25,510
That... Um...
230
00:21:27,350 --> 00:21:32,200
There's so much I
don't know about you.
231
00:21:32,230 --> 00:21:35,090
What is it about me that
you're curious about?
232
00:21:35,090 --> 00:21:39,010
Oh, well...
233
00:21:41,730 --> 00:21:45,000
Scholar, do you have a family?
234
00:21:53,760 --> 00:21:55,950
They died
235
00:21:56,710 --> 00:21:58,980
for a reason I don't
want to tell.
236
00:22:01,140 --> 00:22:03,250
It was a long time ago.
237
00:22:03,290 --> 00:22:07,730
Didn't you have a lover?
238
00:22:10,230 --> 00:22:13,960
Yes, I did.
239
00:22:15,100 --> 00:22:19,030
However, she left this
world because of me.
240
00:22:21,140 --> 00:22:23,230
That was also the past.
241
00:22:24,510 --> 00:22:29,150
-It must've been very painful.
-Until
the moment of my death,
242
00:22:29,200 --> 00:22:31,660
I thought it would
be that way forever.
243
00:22:31,700 --> 00:22:36,290
However, a person's heart
244
00:22:36,290 --> 00:22:38,970
can change after time.
245
00:22:40,760 --> 00:22:42,660
Now, I know.
246
00:22:44,190 --> 00:22:46,490
I won't be like that.
247
00:22:48,170 --> 00:22:52,250
My heart will never change.
248
00:23:15,420 --> 00:23:18,430
How long has it been since
I brought you here?
249
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
10 years.
250
00:23:21,220 --> 00:23:24,770
Finally, you're becoming the
queen that you've dreamed of.
251
00:23:24,820 --> 00:23:26,930
Are you happy?
252
00:23:33,060 --> 00:23:36,170
The only reason I brought
you here is because of
253
00:23:36,190 --> 00:23:38,100
Kim Sung Yeol.
254
00:23:40,610 --> 00:23:42,360
You haven't forgotten, have you?
255
00:23:42,380 --> 00:23:44,800
I asked a person to find out.
256
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
He's really good
at hiding himself.
257
00:23:47,360 --> 00:23:49,040
Is that so?
258
00:23:54,010 --> 00:23:56,040
Then perhaps,
259
00:23:57,480 --> 00:24:00,640
Have you heard of the
place called Hwayang-Gak?
260
00:24:03,550 --> 00:24:08,450
I know it's a place a noble
maiden like me shouldn't enter.
261
00:24:08,470 --> 00:24:11,770
There's a rumor that
he goes there often.
262
00:24:11,790 --> 00:24:14,020
You didn't know?
263
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
Yes, I didn't know. I'll
have a person find out.
264
00:24:19,110 --> 00:24:20,890
Good.
265
00:24:22,720 --> 00:24:25,810
You'll become the queen soon.
266
00:24:25,810 --> 00:24:28,960
I can't have you do
something so tedious.
267
00:24:43,300 --> 00:24:48,130
What am I to you, sir?
268
00:24:49,390 --> 00:24:51,030
I...
269
00:24:55,100 --> 00:24:58,530
Soo Hyang, are you there?
270
00:25:05,140 --> 00:25:12,100
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
271
00:25:34,940 --> 00:25:36,940
Are you all right?
272
00:25:44,180 --> 00:25:47,640
Do you know me?
273
00:25:50,970 --> 00:25:54,240
I'm sorry, sir. You
were too beautiful
274
00:25:54,240 --> 00:25:57,630
I fell into your beauty
without knowing.
275
00:25:57,630 --> 00:25:59,270
Is that right...
276
00:26:00,360 --> 00:26:03,840
then why do I feel
like you know me?
277
00:26:04,860 --> 00:26:06,740
No way.
278
00:26:06,780 --> 00:26:11,390
This is my first
time meeting you.
-No
279
00:26:11,390 --> 00:26:15,860
The look in your eyes just
now, you definitely knew me.
280
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
What are you doing?
281
00:26:19,130 --> 00:26:24,030
He's a special customer,
escort him in.
-Yes, sir.
282
00:26:25,630 --> 00:26:27,250
Please come in.
283
00:26:39,930 --> 00:26:43,830
You must like this woman.
284
00:26:43,830 --> 00:26:48,290
She's a child who is like my hands
and feet so you can talk any time.
285
00:27:02,790 --> 00:27:04,980
Do you know him?
286
00:27:08,780 --> 00:27:12,920
I've seen him a
couple times here.
287
00:27:12,940 --> 00:27:19,070
Kim Sung Yeol, really
came here, huh?
288
00:27:19,070 --> 00:27:22,020
Yes.
289
00:27:22,020 --> 00:27:24,640
He visits this place sometimes.
290
00:27:24,670 --> 00:27:29,430
But he never takes any drinks from
us and leaves after resting a bit.
291
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Why are you looking
for this man?
292
00:27:35,490 --> 00:27:37,990
There's no need for
you to know that.
293
00:27:39,260 --> 00:27:42,410
Bring Kim Sung Yeol in
front of me right now.
294
00:27:42,890 --> 00:27:47,740
I'm sorry but I only found out
about this person's name today.
295
00:27:47,740 --> 00:27:49,970
Since he comes and
goes without notice,
296
00:27:50,010 --> 00:27:53,840
I don't know when
he'll ever come back.
297
00:27:55,220 --> 00:27:58,590
However, if I ever see him again
298
00:27:58,610 --> 00:28:02,180
I'll send a word to the
Prime Minister right away.
299
00:28:02,210 --> 00:28:04,300
Let's do so.
300
00:28:04,320 --> 00:28:06,500
No matter what it takes,
301
00:28:06,530 --> 00:28:10,870
I'll bring Kim Sung
Yeol in front of you.
302
00:28:11,710 --> 00:28:16,020
Soo Hyang, you should keep this.
303
00:28:16,020 --> 00:28:19,000
Tell your underlings when
they see this person,
304
00:28:19,020 --> 00:28:20,990
to hold him.
305
00:28:21,020 --> 00:28:23,730
Of course.
306
00:28:30,730 --> 00:28:32,840
I'm different from Gwi!
307
00:28:32,860 --> 00:28:35,920
-How can I believe that?
-Gwi is...
308
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
-my enemy too.
-Then,
309
00:28:40,200 --> 00:28:42,750
after you get rid of him?
310
00:28:42,770 --> 00:28:45,350
I will end this beast-like life,
311
00:28:45,380 --> 00:28:48,070
on my own.
312
00:28:48,940 --> 00:28:52,700
What if your mind changes?
313
00:28:52,700 --> 00:28:56,700
Won't you want to live above
ruling the weak humans?
314
00:28:58,580 --> 00:29:00,720
My Lord.
315
00:29:00,740 --> 00:29:03,320
Gwi is at Hwayang-Gak!
316
00:29:03,320 --> 00:29:05,030
Is that true?
317
00:29:05,060 --> 00:29:09,040
Yes, he asked about you if you
are visiting there often.
318
00:29:09,040 --> 00:29:12,630
Soo Hyang said she
evaded him for now.
319
00:29:13,050 --> 00:29:15,710
Gwi is getting closer.
320
00:29:15,710 --> 00:29:20,150
We need to check the King's
will as soon as possible.
321
00:29:27,220 --> 00:29:28,910
Stop.
322
00:29:38,260 --> 00:29:40,440
Crown Prince.
323
00:29:47,790 --> 00:29:50,460
Weren't you about choke
me to death before, so
324
00:29:50,460 --> 00:29:53,130
why are you be polite to me now?
325
00:29:55,080 --> 00:29:57,390
I'm very sorry, but
326
00:29:57,390 --> 00:30:02,930
that image and this image
right now, are both me.
327
00:30:03,750 --> 00:30:09,700
However, the original image I
wanted was serving the King.
328
00:30:09,700 --> 00:30:13,570
And serving for the
nation's safety,
329
00:30:13,570 --> 00:30:16,160
as the Crown Prince's friend.
330
00:30:16,160 --> 00:30:20,400
Living my like that, and
die when the time came.
331
00:30:20,400 --> 00:30:22,740
How did you become a vampire?
332
00:30:22,740 --> 00:30:25,840
It wasn't my own choice.
333
00:30:25,840 --> 00:30:29,350
It was the only method in
order to battle against Gwi.
334
00:30:29,350 --> 00:30:33,480
If that's so, then what about
the dead Doctor Seo Jeong Do...
335
00:30:33,480 --> 00:30:37,190
Seo Jin, that child...
what happened?
336
00:30:38,700 --> 00:30:41,550
There is somewhere
you must go with me.
337
00:30:55,290 --> 00:30:59,760
Did you really kill
Doctor Seo Jeong Do?
338
00:31:01,060 --> 00:31:05,350
If I answer no, would
you believe me?
339
00:31:06,400 --> 00:31:12,120
That's right. I killed him.
340
00:31:14,650 --> 00:31:20,880
However, it was after he had already been
bitten by Gwi and changed into a vampire.
341
00:31:20,880 --> 00:31:23,590
He couldn't recognize his
one and only bloodline,
342
00:31:23,590 --> 00:31:28,750
and trying to make her his prey.
I had no choice but to kill him.
343
00:31:28,750 --> 00:31:32,890
Seo Jin... I had to
save that child.
344
00:31:32,890 --> 00:31:35,950
Are you saying you saved Jin?
345
00:31:35,950 --> 00:31:38,400
Yes.
346
00:31:38,400 --> 00:31:41,410
Do you still not believe me?
347
00:31:42,620 --> 00:31:47,250
Do you only see me as a vampire
who is the same as Gwi?
348
00:31:49,690 --> 00:31:52,400
There isn't much time.
349
00:31:56,720 --> 00:32:02,850
If you don't believe me, then stab me
with this dagger right here, right now.
350
00:32:11,500 --> 00:32:13,560
You need the secret
plan to get rid of Gwi,
351
00:32:13,560 --> 00:32:20,530
but you can kill me if you stab me in the
heart with this Chinese Hawthorn dagger.
352
00:32:22,990 --> 00:32:27,220
The new palace where my
marriage will be held
353
00:32:27,220 --> 00:32:30,060
will become the hunting
ground for Gwi.
354
00:32:31,990 --> 00:32:36,740
You cannot. Without the secret plan,
battling Gwi right now is suicide.
355
00:32:36,740 --> 00:32:39,300
We know it is dangerous.
356
00:32:39,300 --> 00:32:42,250
The Crown Prince has
also thought of
357
00:32:42,250 --> 00:32:45,900
acting in accordance to the secret
plan once it is in our hands.
358
00:32:45,900 --> 00:32:49,380
However, the King's
will is firm.
359
00:32:56,060 --> 00:33:03,940
Your Highness, may I
meet with the King?
360
00:33:16,910 --> 00:33:23,850
Sung Yeol, what I want to say is... I want
to make a world where people are the hope.
361
00:33:23,850 --> 00:33:26,020
Would you join me?
362
00:33:27,250 --> 00:33:31,940
You told me that when
I was nine years old.
363
00:33:31,940 --> 00:33:34,980
Not for the scholars, for the
wealth, nor for the fame...
364
00:33:34,980 --> 00:33:41,200
Making a world where people are the hope...
those words haven't left my head.
365
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
I was just happy reading
366
00:33:42,900 --> 00:33:46,390
and gaining knowledge.
367
00:33:46,390 --> 00:33:48,890
It was the moment of reason
for me to expand my horizon
368
00:33:48,902 --> 00:33:51,100
and gain more knowledge
to understand this world.
369
00:34:06,810 --> 00:34:09,450
What's the occasion for you to
be wearing the official uniform?
370
00:34:11,620 --> 00:34:15,560
I will enter the palace
and meet the King.
371
00:34:16,900 --> 00:34:21,100
Can't this be done
with your ability?
372
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
If you put your heart to it,
you can see him easily.
373
00:34:26,260 --> 00:34:29,130
That is a vampire's method.
374
00:34:29,130 --> 00:34:31,430
If I want to receive
the King's trust,
375
00:34:31,430 --> 00:34:35,730
I'll have to meet him as a
human and as his subject.
376
00:34:41,990 --> 00:34:48,970
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
377
00:35:06,650 --> 00:35:11,960
I am Kim Sung Yeol who
used work at Hongmoonkwan.
378
00:35:14,200 --> 00:35:19,170
120 years ago, I am someone who
escorted Crown Prince Junghyun.
379
00:35:19,170 --> 00:35:23,530
So you are the vampire that the
Crown Prince has talked about.
380
00:35:24,470 --> 00:35:29,950
120 years ago, while helping Crown
Prince Junghyun who was battling Gwi,
381
00:35:29,950 --> 00:35:32,900
I was bitten by the guardian
gwi and became a vampire.
382
00:35:32,900 --> 00:35:35,950
Also, after, for a long time,
383
00:35:35,950 --> 00:35:38,027
I searched for the Crown
Prince Junghyun's memorandum
384
00:35:38,039 --> 00:35:40,050
that has the secret plans
written to get rid of Gwi.
385
00:35:40,050 --> 00:35:45,710
I heard from the Crown Prince
that you found the memorandum.
386
00:35:45,710 --> 00:35:48,800
What is the secret plan
that will get rid of Gwi?
387
00:35:57,960 --> 00:36:02,290
The secret plan to get rid of
Gwi is written inside of this.
388
00:36:02,290 --> 00:36:05,080
What is the content?
389
00:36:15,830 --> 00:36:17,620
Crown Prince
Junghyun's Memorandum.
390
00:36:28,440 --> 00:36:32,770
There are three secret
plans in total.
391
00:36:32,770 --> 00:36:38,900
The first, is the Royal's will.
392
00:36:38,900 --> 00:36:43,290
The King who was greedy for power
was the one who called Gwi in.
393
00:36:43,290 --> 00:36:48,590
Chasing him out also cannot be
done without the King's will.
394
00:36:48,590 --> 00:36:52,700
If the King kneels to him, then the
people will kneel to him as well.
395
00:36:52,700 --> 00:36:55,480
If that happens...
396
00:36:55,480 --> 00:36:58,950
The world will become Gwi's.
397
00:36:58,950 --> 00:37:04,570
So the King's will to go against Gwi
is the main source of all fights?
398
00:37:04,570 --> 00:37:06,570
Yes.
399
00:37:08,510 --> 00:37:13,070
Second, it's the guardian gwi.
400
00:37:13,070 --> 00:37:16,980
As the one and only vampire
that can battle against Gwi,
401
00:37:16,980 --> 00:37:22,690
I cannot harm a human because
I have the heart of a human.
402
00:37:22,690 --> 00:37:25,140
It is the role to protect
the secret plan.
403
00:37:25,140 --> 00:37:28,070
So that's you?
404
00:37:28,070 --> 00:37:31,300
Then, those two are
already fulfilled.
405
00:37:31,300 --> 00:37:35,080
Yes. That's right.
406
00:37:35,080 --> 00:37:39,200
Lastly, it's the mother's side.
407
00:37:40,400 --> 00:37:43,660
As for the bloodline, I've
been searching for a woman,
408
00:37:43,660 --> 00:37:46,214
Using the 6 names as
the base, I have been
409
00:37:46,226 --> 00:37:48,970
searching for the secret
of the mother's side.
410
00:37:48,970 --> 00:37:53,760
However, I still
haven't found a clue.
411
00:37:53,760 --> 00:37:57,000
If you help me with this,
412
00:37:57,000 --> 00:38:02,330
I will be able to find out the connection
on the mother's side more quickly.
413
00:38:04,140 --> 00:38:06,760
[MOTHER'S RELATION, ROYAL'S
WILL, GUARDIAN GWI]
414
00:38:09,900 --> 00:38:14,860
But let's say you did
find that woman,
415
00:38:14,860 --> 00:38:17,420
what can a woman's body do?
416
00:38:17,420 --> 00:38:19,520
That...
417
00:38:22,250 --> 00:38:24,940
I don't know yet.
418
00:38:24,940 --> 00:38:27,956
However, it is certain
that without the secret
419
00:38:27,968 --> 00:38:30,610
plan, it is impossible
to get rid of Gwi.
420
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
So...
421
00:38:34,200 --> 00:38:39,210
I ask that you push back your
plan for hunting right now.
422
00:38:40,690 --> 00:38:44,170
I've heard and understood
what you've had to say.
423
00:38:45,220 --> 00:38:47,000
However-
424
00:38:50,300 --> 00:38:52,310
Your Majesty, how-
425
00:38:52,310 --> 00:38:54,980
This is only a piece of paper.
426
00:38:54,980 --> 00:38:59,130
Crown Prince Junghyun, and
Crown Prince Sadong as well...
427
00:38:59,130 --> 00:39:02,910
they both faced a pitiful death
trusting in this memorandum.
428
00:39:02,910 --> 00:39:05,780
The Crown Prince as well, I can't
let him face a pitiful death
429
00:39:05,780 --> 00:39:09,900
while searching for that answer.
430
00:39:09,900 --> 00:39:12,370
Since you are an immortal,
431
00:39:12,370 --> 00:39:15,380
you can search for that
answer until you find it.
432
00:39:15,380 --> 00:39:18,200
However, the citizens that have
received pain all this time,
433
00:39:18,200 --> 00:39:22,230
the Kings that has to
look over them are human.
434
00:39:22,230 --> 00:39:25,460
We have not been
given a lot of time.
435
00:39:25,460 --> 00:39:28,970
I will end this fight
in my generation.
436
00:39:30,900 --> 00:39:35,780
What will you do? Will
you do it with me?
437
00:39:37,150 --> 00:39:39,540
You will lose many things.
438
00:39:39,540 --> 00:39:44,460
I know. That's why I am
asking if you will join me.
439
00:39:44,460 --> 00:39:48,040
If you really think of yourself
as a human and not a vampire,
440
00:39:48,040 --> 00:39:50,990
if you are really a loyal
subject to this nation,
441
00:39:50,990 --> 00:39:53,950
listen to my command.
442
00:39:58,620 --> 00:40:02,700
I will do as you
command, Your Majesty.
443
00:40:05,920 --> 00:40:08,740
Did you hear about
the concrete plan?
444
00:40:08,740 --> 00:40:11,420
Yes, I heard.
445
00:40:11,420 --> 00:40:14,613
I will hide myself so
Gwi will be assured and
446
00:40:14,625 --> 00:40:17,690
then show myself after
the hunt has started.
447
00:40:17,690 --> 00:40:22,120
Then I will tell this
news to Chief Baek.
448
00:40:27,620 --> 00:40:29,640
Jin...
449
00:40:31,330 --> 00:40:33,920
How is Yang Sun?
450
00:40:33,920 --> 00:40:36,370
Does she know she is Seo Jin?
451
00:40:36,370 --> 00:40:39,210
Her memories have
not returned yet.
452
00:40:39,210 --> 00:40:42,290
She lost her memories
ten years ago.
453
00:40:43,710 --> 00:40:47,020
So that's why she
couldn't recognize me.
454
00:40:48,970 --> 00:40:51,150
That child...
455
00:40:53,130 --> 00:40:55,420
do you love her?
456
00:40:59,710 --> 00:41:02,240
That child too...
457
00:41:02,240 --> 00:41:06,228
However, once that child
finds her memories and
458
00:41:06,240 --> 00:41:09,990
knows about everything,
it will be different.
459
00:41:09,990 --> 00:41:14,450
I am the vampire that
killed that child's father.
460
00:41:14,450 --> 00:41:18,530
It was a choice to save her.
461
00:41:18,530 --> 00:41:21,813
Even if she finds her memories,
her resentment towards
462
00:41:21,825 --> 00:41:25,120
you won't be as great as the
resentment she has for me.
463
00:41:25,120 --> 00:41:27,790
Do you really think that?
464
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
You said this before.
465
00:41:33,240 --> 00:41:37,880
That if you get rid of Gwi, you will
end your beast-like life yourself.
466
00:41:37,880 --> 00:41:42,410
That thought has not
changed even now.
467
00:41:43,890 --> 00:41:46,590
Don't do that.
468
00:41:46,590 --> 00:41:50,380
If we succeed and you survive...
469
00:41:50,380 --> 00:41:55,880
please make that child happy.
470
00:42:07,870 --> 00:42:10,370
Look here, Prime Minister.
471
00:42:11,930 --> 00:42:15,590
How boring it is to
live in this place,
472
00:42:16,590 --> 00:42:18,950
you wouldn't know.
473
00:42:18,950 --> 00:42:24,490
Are you really thinking
of attending the banquet?
474
00:42:26,770 --> 00:42:30,040
Since I received an
invitation, I should go.
475
00:42:31,540 --> 00:42:34,470
It's an event to congratulate
the Crown Prince's marriage,
476
00:42:34,470 --> 00:42:37,510
so going empty-handed
isn't proper etiquette.
477
00:42:40,430 --> 00:42:44,020
I sent people out in all
directions trying to find
478
00:42:44,032 --> 00:42:47,210
the family roots but
still found nothing yet.
479
00:42:47,210 --> 00:42:53,610
Gwi may have already gotten rid
of all of the mother's relations.
480
00:42:53,610 --> 00:42:57,020
Ho Jin, you try to find
them until the end.
481
00:42:57,020 --> 00:42:59,230
I understand.
482
00:43:04,010 --> 00:43:07,410
Are you planning to
attend the hunt?
483
00:43:09,530 --> 00:43:11,730
I'm going to serve my
duty as a loyal subject.
484
00:43:11,730 --> 00:43:13,650
Please don't go.
485
00:43:13,650 --> 00:43:15,530
I'm sorry.
486
00:43:15,530 --> 00:43:20,450
I haven't done anything for you.
487
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
I will do it with you.
488
00:43:24,320 --> 00:43:27,360
You can't do that.
489
00:43:27,360 --> 00:43:30,923
-Are you worrying about
me?
- Soo Hyang.
-
490
00:43:30,935 --> 00:43:33,270
I will decide my place of death.
491
00:43:33,270 --> 00:43:36,990
Even if I can't
have your heart...
492
00:43:36,990 --> 00:43:39,980
please let me die by your side.
493
00:43:40,980 --> 00:43:42,410
You cannot do that.
494
00:43:42,410 --> 00:43:44,490
My Lord.
495
00:43:46,050 --> 00:43:48,690
If anything wrong
happens to me...
496
00:43:49,700 --> 00:43:52,410
take good care of Yang Sun.
497
00:44:36,900 --> 00:44:39,680
Scholar.
498
00:44:39,680 --> 00:44:43,160
How come you're here
so late at night?
499
00:44:44,110 --> 00:44:48,360
Since there are so many ancient
books, I'm just handling them.
500
00:44:52,930 --> 00:44:58,980
You're going to need a lot of hands if
you want to handle all of these books.
501
00:44:58,980 --> 00:45:00,790
That's what I'm saying.
502
00:45:00,790 --> 00:45:05,340
On that note, did you
read all of these books?
503
00:45:05,340 --> 00:45:09,510
I feel like it would take a hundred
years to read all of them.
504
00:45:09,510 --> 00:45:12,558
I'm also going to read each
and every one of these
505
00:45:12,570 --> 00:45:15,570
books that you read, without
missing a single one.
506
00:45:15,570 --> 00:45:20,370
Then, are you saying you're going
to remain here until then?
507
00:45:30,490 --> 00:45:32,460
Yang Sun.
508
00:45:41,660 --> 00:45:44,660
Perhaps, do you have
something to tell me?
509
00:46:33,500 --> 00:46:36,460
She still seems to be sleeping.
Should I wake her up?
510
00:46:36,460 --> 00:46:38,870
Just let her be.
511
00:46:46,400 --> 00:46:52,340
Soo Hyang said she
won't see you off.
512
00:46:54,080 --> 00:46:56,260
I got it.
513
00:46:59,900 --> 00:47:01,990
If I don't return
before the sun rises-
514
00:47:01,990 --> 00:47:04,660
My Lord.
515
00:47:04,660 --> 00:47:07,799
Tell Yang Sun everything.
And help her with
516
00:47:07,811 --> 00:47:11,320
whatever she wants in order
to leave and survive.
517
00:47:12,270 --> 00:47:14,250
My Lord...
518
00:47:17,360 --> 00:47:21,970
Thank you for always
only being on my side.
519
00:47:58,310 --> 00:48:00,610
Should I call Baek
In Ho, Your Majesty?
520
00:48:00,610 --> 00:48:01,900
Yes.
521
00:48:01,900 --> 00:48:04,150
Yes, Your Majesty.
522
00:48:12,340 --> 00:48:17,750
Kim Sung Yeol has showed me Crown
Prince Junghyun's memorandum before.
523
00:48:17,750 --> 00:48:22,940
The secret plans to get rid
of Gwi were written in it.
524
00:48:22,940 --> 00:48:30,110
However, one of the clues of mother's
relation has not been decoded yet.
525
00:48:30,110 --> 00:48:33,442
So I secretly sent a person
to the Investigation Bureau
526
00:48:33,454 --> 00:48:36,560
and had them look through
all the family registries.
527
00:48:36,560 --> 00:48:41,890
But, I just received news
that they found an answer.
528
00:48:41,890 --> 00:48:45,550
-Then...
- What do you think
is best for us to do?
529
00:48:45,550 --> 00:48:49,536
Should we put back our already
open sword and wait for the right
530
00:48:49,548 --> 00:48:53,300
time or should we strike since
we already took out our sword?
531
00:48:56,000 --> 00:48:58,269
There aren't many chances
to drag Gwi out to the
532
00:48:58,281 --> 00:49:00,330
battlefield without him
suspecting anything.
533
00:49:00,330 --> 00:49:08,060
Everyone has now finished preparations.
We cannot lose this chance, Your Majesty.
534
00:49:08,060 --> 00:49:12,380
Continue the hunt as planned.
535
00:51:01,880 --> 00:51:05,460
All the officials should go away.
Quickly!
536
00:51:05,460 --> 00:51:08,690
Let's go.
537
00:51:11,010 --> 00:51:13,530
538
00:51:15,660 --> 00:51:18,910
It's just about to get exciting.
539
00:51:18,910 --> 00:51:21,980
How can you send
them off already?
540
00:51:31,590 --> 00:51:36,240
Is your etiquette to the guest who
made efforts to come only this much?
541
00:51:37,250 --> 00:51:40,740
There's no one who
even pours me a drink.
542
00:51:44,310 --> 00:51:46,270
I...
543
00:51:46,270 --> 00:51:50,610
want to receive a glass of wine
poured by the new Crown Princess.
544
00:51:51,770 --> 00:51:54,510
Can't I?
545
00:52:00,990 --> 00:52:03,750
Stay put.
546
00:52:05,730 --> 00:52:09,570
May I pour a glass for you?
547
00:52:19,090 --> 00:52:23,550
Alright. You pour
a glass for me.
548
00:52:52,710 --> 00:52:55,410
The start of the hunt
549
00:52:55,410 --> 00:53:00,110
will be when he drinks the
drink poured by the gisaeng.
550
00:53:13,630 --> 00:53:15,780
Fire!
551
00:53:28,430 --> 00:53:31,870
Your Majesty. We must escape.
552
00:53:57,880 --> 00:54:00,580
It's been a long time...
553
00:54:00,580 --> 00:54:03,740
It'll become a very
exciting night.
554
00:54:23,350 --> 00:54:26,273
The banquet still has a
long way to go.
Where
555
00:54:26,285 --> 00:54:28,760
are you going in such
a rush, Your Majesty?
556
00:54:33,560 --> 00:54:36,020
Capture them.
557
00:55:00,250 --> 00:55:02,220
Escape, your Majesty.
558
00:55:55,940 --> 00:56:00,680
Why are you so late?
Kim Sung Yeol.
559
00:56:15,500 --> 00:56:18,540
Even knowing that if we
meet again, you'll die...
560
00:56:18,540 --> 00:56:21,140
You showed up courageously.
561
00:56:26,110 --> 00:56:30,790
But how's the secret plan you've
been trying so hard to find?
562
00:57:11,020 --> 00:57:15,480
Look here. Are you okay?
Snap out of it!
563
00:57:57,680 --> 00:57:59,980
Yoon.
564
00:58:00,720 --> 00:58:02,280
Yes, Your Majesty.
565
00:58:02,280 --> 00:58:07,380
It seems like I'll have to
leave you alone and go.
566
00:58:07,380 --> 00:58:08,950
I'm sorry.
567
00:58:08,950 --> 00:58:11,480
What does that mean?
568
00:58:11,480 --> 00:58:15,300
I planned all of this by myself.
569
00:58:15,300 --> 00:58:17,670
Go and convey that to Gwi.
570
00:58:17,670 --> 00:58:21,460
How am I supposed to live alone?
571
00:58:21,460 --> 00:58:23,720
Live.
572
00:58:23,720 --> 00:58:28,270
You must survive no matter
what and get rid of Gwi.
573
00:58:28,270 --> 00:58:33,140
There isn't any remaining method. How
could you tell me to battle Gwi?
574
00:58:33,140 --> 00:58:38,140
There is still one
remaining method.
575
00:58:38,140 --> 00:58:41,314
Written under Crown Prince
Junghyun's memorandum,
576
00:58:41,326 --> 00:58:44,320
out of the three secret
plans, one is maternal.
577
00:58:45,130 --> 00:58:51,650
That secret plan... is
Seo Jin, that child.
578
00:58:53,130 --> 00:58:57,150
The names that were
left in the memorandum.
579
00:58:57,150 --> 00:59:01,940
The only survivor left
on the mother's side
580
00:59:01,940 --> 00:59:04,210
was none other than Seo Jin.
581
00:59:04,210 --> 00:59:07,930
Is that the truth?
- Yes.
582
00:59:07,930 --> 00:59:10,500
Although there's no way of
knowing what that bloodline is,
583
00:59:10,500 --> 00:59:13,930
It will probably kill Gwi.
584
00:59:13,930 --> 00:59:18,120
How can that weak
child kill Gwi?
585
00:59:18,120 --> 00:59:21,320
She will have to
sacrifice herself.
586
00:59:22,280 --> 00:59:26,050
If my thoughts are correct, I think the
moment Gwi sucks that child's blood,
587
00:59:26,050 --> 00:59:28,740
he will die.
588
00:59:28,740 --> 00:59:31,210
So use whatever method you can
589
00:59:31,210 --> 00:59:35,120
get that child in your hands
and serve her to Gwi.
590
00:59:51,930 --> 00:59:54,950
How come you're like that?
591
00:59:57,700 --> 01:00:01,100
Are you waiting for Scholar?
592
01:00:01,100 --> 01:00:06,040
He won't be coming.
593
01:00:12,760 --> 01:00:18,790
Where... He must have
gone somewhere far.
594
01:00:19,860 --> 01:00:22,410
Very...
595
01:00:23,280 --> 01:00:25,810
He went very far away.
596
01:00:26,610 --> 01:00:28,530
He won't...
597
01:00:29,350 --> 01:00:32,380
be coming back.
598
01:00:32,380 --> 01:00:37,680
That... what are you talking about?
599
01:00:39,160 --> 01:00:41,910
Quickly tell me.
600
01:00:46,650 --> 01:00:49,490
Over here.
601
01:00:51,580 --> 01:00:55,790
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
602
01:00:58,860 --> 01:01:01,860
Are you a bit conscious now?
603
01:01:02,420 --> 01:01:03,560
Secret...
604
01:01:03,560 --> 01:01:07,580
It would be good for you to
save your words right now.
605
01:01:07,580 --> 01:01:10,790
The secret plan...
606
01:01:12,190 --> 01:01:15,920
is Seo Jin, that child.
607
01:01:20,820 --> 01:01:26,120
♫ Even though I can't see you right now ♫
608
01:01:26,120 --> 01:01:31,210
♫ Even if you're a bit far ♫
609
01:01:31,210 --> 01:01:36,590
♫ I'm always in the same place ♫
610
01:01:36,590 --> 01:01:42,010
♫ Don't forget me ♫
611
01:01:42,010 --> 01:01:47,320
♫ The you who is filled with loneliness. ♫